Trump divise, Chypre se réunifie?/ Trump divides, Cyprus reunited?

3

Panneau d’entrée dans la République turque du nord de Chypre à Nicosie/Entrance sign in the Turkish Republic of Northern Cyprus in Nicosia.

Depuis 1974, Chypre reste divisée entre la République turque de Chypre (au nord et seulement reconnue par la Turquie) et la République de Chypre (au sud, qui est très majoritairement grecque). En dépit de plusieurs tentatives de réunifications (plan Annan en 2004 juste avant l’entrée de l’île dans l’UE ou les discussions de l’année dernière), les deux parties ne parviennent pas à trouver un modus vivendi. Seule avancée: l’ouverture des principaux points de passage qui permet depuis une dizaine d’années d’accéder facilement d’un territoire à l’autre, à l’exception toutefois de Famagouste, à l’est de l’île/ Since 1974, Cyprus has been divided between the Turkish Republic of Cyprus (to the north and only recognized by Turkey) and the Republic of Cyprus (to the south, which is predominantly Greek). Despite several attempts for reunification (the Annan plan in 2004 just before the island’s entry into the EU or last year’s talks), both sides failed to agree. However  in the last ten years, several crossing points were opened, allowing easier access from one territory to another, with the exception of Famagusta, to the eastern part of the island.3a

Les drapeaux de la Turquie et de la République turque du nord de Chypre incrustés dans les montagnes au nord de Nicosie/The flags of Turkey and the Turkish Republic of Northern Cyprus encrusted in the mountains north of Nicosia

imgp1062

La rue Ledra dans la partie grecque de Nicosie qui mène au checkpoint vers la partie turque. Les entreprises étrangères y sont très représentés à l’inverse de la partie turque qui n’est reconnue que par la Turquie. La population asiatique est très nombreuse dans la partie grecque (Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka, Philippines)/Ledra street in the Greek part of Nicosia which leads to the checkpoint towards the Turkish part. Foreign companies are very represented there, unlike the Turkish side, which is recognized only by Turkey. The Asian population is very important in the Greek part (Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka, the Philippines) /

IMGP1090.JPG

Des maisons détruites par la guerre de 1974 à proximité de la “ligne verte” à Nicosie/ Houses destroyed by the 1974 war near the “green line” in Nicosia.

2

Des immeubles inhabités depuis 1974 dans le quartier de Varosha à Famagouste (partie turque)/Buildings uninhabited since 1974 in the district of Varosha in Famagusta (Turkish part).

Mais depuis une semaine des pourparlers ont lieu entre les parties grecque et turque pour accélérer la réunification de l’île. Pour plus de détails, voir:

la présentation vidéo du Figaro:

http://video.lefigaro.fr/figaro/video/chypre-vers-une-reunification/5275124927001/

Ces deux reportages d’Arte sur les enjeux de la réunification:

http://info.arte.tv/fr/chypre-quid-dune-reunification

http://info.arte.tv/fr/chypre-sur-le-chemin-de-la-reunification

l’article du Monde du 14  janvier sur le refus de la Turquie de retirer ses soldats de l’île:

http://abonnes.lemonde.fr/europe/article/2017/01/14/la-reunification-de-chypre-compromise_5062721_3214.html

l’article du Monde du 13 janvier dernier sur les difficultés rencontrés lors des négociations:

http://abonnes.lemonde.fr/europe/article/2017/01/13/reunification-de-chypre-athenes-et-ankara-ne-s-entendent-pas-sur-l-occupation-turque_5062378_3214.html

Also see this video from the NYT showing Erdogan’s interview about Turkish army in Cyprus: https://www.nytimes.com/video/world/europe/100000004869832/erdogan-says-turkish-troops-will-stay-in-cyprus-forever.html?rref=collection%2Ftimestopic%2FCyprus&action=click&contentCollection=world&region=stream&module=stream_unit&version=latest&contentPlacement=1&pgtype=collection

Another useful presentation in the conflit from the NYT published last November: https://www.nytimes.com/2016/11/08/world/europe/cyprus-reunification-talks.html?rref=collection%2Ftimestopic%2FCyprus&action=click&contentCollection=world&region=stream&module=stream_unit&version=latest&contentPlacement=6&pgtype=collection&_r=0

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s