Photos de frontières en Slovénie orientale/ Border pictures from Eastern Slovenia

dsc09016

Pont frontalier entre Mureck (Autriche) et Trate (Slovénie). A droite, la borne autrichienne rappelant que la frontière actuelle a été tracée lors de la conférence de Saint-Germain-en-Laye, le 10 septembre 1919/  Border bridge between Mureck, Austria and Trate, Slovenia. On the right, the Austrian border shows that this border was decided at the St Germain conference on Sept 10th, 1919.

dsc09454

Chemin séparant l’Autriche (à gauche) de la Slovénie à droite et menant au Dreiländerecke (tripoint entre l’Autriche, la Slovénie et la Hongrie). En bas à droite, une borne frontalière slovène. /A trail separating Austria (left) and Slovenia (right). It leads to Dreiländerecke, where Austria, Slovenia and Hungary meet. To the right, a Slovene border marker.

dsc09460

Le monument au tripoint entre l’Autriche, la Slovénie et la Hongrie. Sur la photo, le côté slovène/ The monument where Austria, Slovenia and Hungary meet. Pictured, the Slovene side.

dsc00036

La tour de Lendava (Slovénie), inaugurée en septembre 2015, permet de voir les trois pays à proximité de la ville (Hongrie, Croatie et Autriche)/ Lendava tower (Slovenia), built in September 2015, makes it easy to have a look over the three neighboring countries of Hungary, Croatia and Austria.

dsc09328

Une rue de la ville de Szentgotthard (Hongrie) à proximité de l’Autriche et de la Slovénie. Les trois Etats faisant partie de l’espace Schengen, l’indication de la douane a été effacée sur le panneau. En arrière-plan, un bâtiment à l’architecture communiste/ A street in the Hungarian town of Szentgotthard, close to Austria and Slovenia. The three countries are part of the Schengen area. The customs indication have been erased on the green post. In the background, a building erected during the Communist period.

dsc09388

Frontière entre la Hongrie et la Slovénie au nord de la commune de Cepinci (Slovénie). Seul un poste-frontière désaffecté et des panneaux d’indication aux couleurs différentes permettent de se rendre compte que l’on traverse une frontière. Du temps du communisme, la frontière entre les deux Etats était marquée par le Rideau de Fer./ Border between Hungary and Slovenia, north of the Slovene town of Cepinci. An abandoned border post with distinctive indications involving different colors are the only way to see the border. At the time of Communism, the Iron Curtain separated the border between both states.

dsc00031

Entrée dans la commune slovène de Mostje (Hidveg en hongrois). Les communes à l’est de la région slovène de Prekmurje sont situées dans un espace bilingue (slovène/hongrois). Quelques 7000 Hongrois y vivent encore dans cette partie de la Slovénie, rattachée en 1918 au royaume des Serbes, des Croates et des Slovènes/ Arrival in the Slovene village of Mostje (Hidveg in Hungarian). The communes located on the eastern part of the Slovene region of Prekmurje are still established in this part of the country. It was previously attached to the Kingdom of Serbes, Croats and Slovenes in 1918.

 

dsc09398

La rue centrale du village hongrois de Felzoszolnok, frontalier avec la Slovénie où vit une minorité slovène. Le terme “gostilna” désigne une auberge en slovène et les drapeaux hongrois, slovène et de l’Union européenne sont visibles en arrière-plan/ The central street of the Hungarian village of Felzoszolnok, bordering Slovenia and where a Slovene minority lives. The word “gostilna” means traditional restaurant in Slovenian. In the background, the Hungarian, Slovene and European flags.

dsc09529

Le lac de Pernica à l’est de Maribor (Slovénie) entre l’Autriche et la Croatie/ Pernica lake, east of Maribor (Slovenia) between Austria and Croatia.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s