Le musée de la frontière (Zollmuseum/the border museum) à Halbkirchen

DSC09683

La pièce d’entrée du Zollmuseum à Halbkirchen où est représenté le travail du douanier dans les années 1980 (sur le mur se trouve la liste des passages frontaliers et le nombre des flux)/The entrance room to the Zollmuseum Halbkirchen where is depicted the work at the customs in the 1980s (on the wall is a list of the crossings and the number of flows)

Le musée de la frontière (Zollmuseum) à Halbkirchen (non loin de Sarrebruck et de Sarreguemines) est né de la passion d’un ancien douanier, Manfred Nagel. Pendant plus de 30 ans, il a inspecté de nombreux véhicules sur la frontière entre la France et l’Allemagne de l’Ouest. Lorsque les accords de Schengen sont entrés en vigueur à partir du 1er janvier 1993, il est parvenu à récupérer de nombreux objets des différents postes de douane et a décidé de les rassembler dans ce musée. Il s’agit d’un véritable témoignage sur l’histoire de la Sarre, de la France, de l’Allemagne et évidemment de l’Europe, car est ici posée la question de la mobilité des citoyens européens sur le continent. Le musée est d’ailleurs facilement accessible de puis la France: il suffit d’emprunter le Pont de l’amitié qui marque la frontière (à moins de 50 mètres).

Voir le lien officiel du musée (les horaires sont réduits, mais Manfed Nagel se fait un plaisir d’ouvrir le musée à la demande et peut passer des heures à commenter l’ensemble des pièces du musée).

http://grenzraum.gersheim.de/de/grenze-fronti%C3%A8re/zoll-douane/das-zollmuseum-habkirchen-1

The Museum of the border (Zollmuseum) in Halbkirchen (near Saarbrücken and Sarreguemines) was born from the passion of a former customs officer, Manfred Nagel. For over 30 years, he inspected many vehicles on the border between France and West Germany. When the Schengen Agreement came into force on 1 January 1993, he managed to recover many items of different customs posts and decided to put them together in this museum. This is a real testimony of the history of the Saar, France, Germany and of course Europe, as the main issue here is the mobility of European citizens on the continent. The museum is also easily accessible from France: just take the Friendship Bridge which marks the border (within 50 meters).

See the official link of the museum (the hours are reduced, but Manfed Nagel is pleased to open the museum on request and can spend hours to comment all of the museum):

http://grenzraum.gersheim.de/de/grenze-fronti%C3%A8re/zoll-douane/das-zollmuseum-habkirchen-1

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s