Korea: the “Disneylandisation” of a war zone/Corée: la “disneylandisation” d’une zone de front

Non, nous ne sommes pas ici devant un groupe de touristes s’apprêtant à défier Space Mountain, mais dans la DMZ séparant les deux Corées. La Corée du Sud valorise les tunnels -longtemps restés secrets (ici le 3ème à 60 km au nord de Séoul)- construits par les Nord-Coréens. L’endroit est très visité et fait partie d’un “package” où, dans la même journée, les touristes visitent le complexe d’Imjik-gak (avec une vente de produits nord-coréens), la gare ferroviaire de Dorasan construite en 2003 et qui doit relier les deux Etats coréens, le point d’observation de Dora où on voit la route entre la DMZ et la ville nord-coréenne de Kaesong et Pannumjom, point de contact intercoréen où se trouvent les baraquements de l’ONU, mais où règne une très forte tension entre les soldats des deux camps.

La descente vers le fond du tunnel prend une minute et la visite se poursuit à pied. L’endroit est étroit, humide et peu accessible pour les grandes personnes.

Pour plus de détails, voir le reportage de John IRVINE diffusé sur la chaîne ITV:

http://www.itv.com/news/2013-04-02/inside-north-koreas-secret-tunnels-to-the-south/

No, we ‘re not here in front of a group of tourists challenging Space Mountain, but in the DMZ between the two Koreas. South Korea is promoting tunnels built by the North Koreans. The place is very busy and is part of a “package” which , in the same day , tourists visit the Imjik – gak complex (with a sale of North Korean products ), the railway station built in Dorasan 2003 and which is expecting to connect the two Korean states , the Dora observation point where the road between the DMZ and the North Korean city of Kaesong can be seen and Pannumjom, the place for the inter-Korean contacts where are the barracks of the United Nations but where also a strong tension can be felt between the soldiers of both sides .

The descent to the bottom of the tunnel takes a minute and the visit continues on foot. The place is cramped, damp and very accessible for adults.

For more details , see the report of John IRVINE broadcast on ITV :

http://www.itv.com/news/2013-04-02/inside-north-koreas-secret-tunnels-to-the-south/

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s