Gibraltar : retour sur les tensions de cet été entre Madrid et Londres /Back on the crisis of this summer between Madrid and London

<img src="https://beyondborderlines.files.wordpress.com/2013/09/dsc00577.jpg&quot; class="size-full" alt="

Gibraltar : Retour sur les tensions de cet été entre Madrid et Londres/Back on the tensions of this summer between Madrid and London.

Sur la photo (https://beyondborderlines.files.wordpress.com/2013/09/dsc00577.jpg&quot), parking et files d’attente avant l’entrée à Gibraltar/ On the picture (https://beyondborderlines.files.wordpress.com/2013/09/dsc00577.jpg&quot), parking and queues before entering Gibraltar.

Au début de l’été, les autorités de Gibraltar ont installé au large un récif artificiel avec l’idée d’attirer les poissons. Les pêcheurs espagnols se plaignent de ne plus pouvoir approcher les eaux de Gibraltar à cause du récif.
Il n’en a pas fallu davantage pour que les relations entre l’Espagne et le Royaume-Uni s’enveniment.
Les autorités espagnoles, non averties de l’installation du récif, ont alors menacé d’instituer un droit de péage de 50 euros pour le franchissement de la frontière (ce qui poserait de grands problèmes, vu le nombre élevé d’Espagnols qui travaillent à Gibraltar).
Après des joutes verbales de part et d’autre, aucun accord n’a depuis été trouvé.

In early summer, the Gibraltar authorities have set off an artificial reef with the idea of attracting fish. Spanish fishermen complain of not being able to approach the waters of Gibraltar because of the reef. This was enough to make worse relations between Spain and the UK. The Spanish authorities, who were not previously informed about the reef, then threatened to establish a toll of 50 euros for crossing the border (which would be highly problematic considering the number of Spaniards who work in Gibraltar). After verbal jousting on both sides, no agreement has been found.

Pour un rappel des faits, voir le reportage diffusé sur Arte le 15 août 2013, Gibraltar, le rocher de la discorde :
http://videos.arte.tv/fr/videos/gibraltar-le-rocher-de-la-discorde–7623124.html
Article du Figaro de Matthieu DE TAILLAC du 5 août 2013, Nouvelles crispations à Gibraltar :
http://www.lefigaro.fr/international/2013/08/05/01003-20130805ARTFIG00245-nouvelles-crispations-a-gibraltar.php
Article du Figaro d’Anne-Laure FREMONT du 12 août 2013, Gibraltar, le rocher de la discorde :
http://www.lefigaro.fr/international/2013/08/12/01003-20130812ARTFIG00456-gibraltar-le-rocher-de-la-discorde.php
Article du Los Angeles Times de Carol WILLIAMS du 5 août 2013, Spain, Britain locked in a new war of words over Gibraltar:
http://articles.latimes.com/2013/aug/05/world/la-fg-wn-gibraltar-spain-britain-dispute-20130805
Article du Los Angeles Times de Janet STOBART du 13 août 2013, Britain threatens legal action over Gibraltar :
http://www.latimes.com/news/world/worldnow/la-fg-wn-britain-legal-action-gibraltar-20130812,0,5451921.story

Advertisements

One thought on “Gibraltar : retour sur les tensions de cet été entre Madrid et Londres /Back on the crisis of this summer between Madrid and London

  1. Pingback: Gibraltar, before crossing the border: parking and queues | beyondborderlines

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s